diccionario tucumano - castellano

Estas son las expresiones idiomáticas tucumanas y su significado en castellano.

Chuy!: Está muy frío !
Tuy!: Está muy caliente !
Andar al pedo: Andar de vicio, sin un objetivo claro. Aburrido.
Andar a los pedos: Correr. Sinónimo Ir a las chapas.
¿Y diái?: ¿Qué acontece?
Mira vé: Observa tú.
Plú: Plus. Honorario médico en negro.
Ojito Verde: Simpatizante del Club Atlético Tucumán. Lo Deca.
Ciruja: Simpatizante del Club San Martín. Lo Santo.
Seso: Sexo.
Pesi: Pepsi.
Coso: Señor (”al coso ése no lo trago”: al señor ése no lo soporto).
Objeto, cosa (”se me perdío el coso ese pa destapá el vino”: se me extravió el tirabuzón).
Vaga: Señorita.
Ramiá: Arrastrar (”te vuá ramiá de las mechas”: te arrastraré de los cabellos).
Cagar: Hacer cagar Dar una paliza. Cagarse, esforzarse, “mi cagau pa conseguirlo”.
Ocote: Ano. Parte final del intestino grueso. “Ocotudo”: que tiene mucha suerte, sinónimo de “Hoyudo”.
Cabudo: De cabellos gruesos.
Tirar la taba: Mentir. tambies se dice"Tabear"
Echá un cago: Defecar.
Echá un meo: Hacer la pis.
Echá un polvo: Mantener relaciones sexuales.
Darse el piro: Escapar, huir.
Ojotuda: Que anda en ojotas (”vieja ojotuda”).
ESTE ES UNO DE LOS MEJORES INSULTOS EN LA HISTORIA:
Tasuda: Mujer de caderas anchas.
Yantiar: Caminar (”i yantiáo como dié cuadra”).
Enyantar: Comer.
Ni aca: Nada de nada (”no tengo ni aca ´e guita”).
Chichi: Seno, busto. “Chichuda”: De busto generoso.
Ancazo: Golpe propinado con la cabeza (”li dáo un ancazo que ha quedáo haciendo pirueta”).[el famoso ancazo tucumano]
Estar pulenta: Mujer con físico exhuberante.
Ahicito: Lejísimo.
Chivo: Marido engañado. Sinónimo de “astudo, carnero”.
Tubo: Botella de vino común (”tomáte un tubo”).
Mal Hoyo: Tener mala suerte.
Mavé: Permítame observar. Usase también para pedir permiso: “Mavé que toi apuráu”.
Ya vuí: Voy de inmediato.
No tá: Ausente.
Mido: Me he ido.
Sido: Se ha ido.
Semuído: Nos hemos ido.
Maso: trozo. "mazo de aca": trozo de excremento.
Pegar una Ortiada: Tocar con el dedo el esfínter anal de otra persona.
Ser Comida: Ser homosexual (”el coso ése es comida”).
Soliviar: Levantar (”te vuá soliviá de una patada”).
Caer de Antarca: Caer hacia atrás.
¡Ite!: ¡Vete! (imperativo) “Si te querí ír… ÿ¡íte!
Ilo poniendo: Vete colocándolo (”ilo poniendo al asáo”).
¡Que lo parí!: Exclamación muy familiar que se usa para expresar extrañeza (”que lo parí, por un pleito no i ganao la quinela”).
Trajinar: Burlarse.
Varita: Policía de tránsito.
Gacetero: Que vende el diario La Gaceta.
Caretear: Mostrarse, hace pinta. Sinónimo: Filmar.
Lentiar: Mirar de reojo.
Fá: Fax.
Flá: Flash.
Culo: Nada (”no se vé un culo”).usese tambien la palabra comodin "pingo" ("no se ve un pingo")
Análise: Análisis.
Barrio Kénide: Barrio Kennedy.
Conción: Concepción. Capital de un departamento de Tucumán.
Comué: Objeto. Sinónimo: Comosellama (”déme el comué que está encima del comosellama”).
Redamar: Derramar.
Abatatarse: Sentir miedo.
Chala i choclo: De poco valor.
Onibu: Omnibus.
Coletivo: Colectivo.
Champusera: Señorita que vende champú en la calle.
Refalarse: Resbalar.
Trompezón: Tropezón.
Encajar una Piña: Propinar un trompada.
Bollear: Amasar con los dedos gelatina mucosa de origen nasal.
Giriar: Salivar, esputar.
Zanja: Espacio que separa las nalgas.
Davueltáo: Que está del otro lado.
Descajetáo: Desarmado, en desorden.
Estar hasta el Pulmón: Embriagado en exceso.
Gato: Ladrón, deshonesto.
Pava: Fácil.
Pulsuda: Dícese de la mujer de físico exhuberante.
Turucuto: Hacer caballito.

PALABRAS COMODÍN:

Pingo: Dicese del miembro genital masculino.

otros usos:-Nada (no se ve un pingo)
-De ninguna manera (Piiingo!)
-mandar al "pingo" a una persona. Dejarlo que se salga con la suya

Ura:Dicese del miembro genital femenino.

otros usos:-Se usa para referirse al projimo:"Que hací URA!"(saludo fraterno)
-se utiliza para referirse a una persona poco grata:"Lo vua ací cagá al URA ese!" (le propinaré una paliza a esa persona desagradable.
-Viva el URA!! (Grafitti Tucumano)

SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII "URA" COMO SE USA ALLA


ESTAN PASAO´S JOJOJO

HASTA LAS MINAS SE DICEN "URA" =S




UNA COSA Q SE ME PEGO D ALLA ES EL "CULIAO" HASTA AHORA NO ME PUEDO DESPEGAR, TUCUMANOS MAL HABLADOS Y LA CONCHA DE ALPEROVICH




te falto

Lombriz (insecto): uncaca jajajaja aca se dice "unca" solamente, pero cuando me dijeron "uncaca" no pude evitar reirme jojojo

norteños hijos de mil putas no se les entiende nada, independicensé socialmente. No geográficamente, ya que queremos las bondades del territorio del NOA.

Pulpo Rex escribió:

norteños hijos de mil putas no se les entiende nada, independicensé socialmente. No geográficamente, ya que queremos las bondades del territorio del NOA.

CAPITALINO PUTITO, SIN NOSOTROS NO SON NADA, YO CREO Q TENEMOS Q HACER UN PROPIO ESTADO Y CONQUISTARLOS A LOS PUTOS ESTOS Q VIVEN CERCA DEL MAR, MANGA D FORROS!

Compañero, tenés que aprender a diferenciar entre un chiste y algo dicho en serio, Dios!
"Conquistar a los putos estos que viven cerca del mar"?!?

sin palabras

el otro dia en el laburo cuando estabamos al pedo teniamos pensado armar un diccionario.
FERMACIA= pronunciacion de farmacia
PROFILAPTICO= forro
QUISTERES= quiste
CHALECA= chaleco
MESSENSHER= msn
y unas cuantas mas que ahora no me acuerdo.




si ya se no esta bueno como el de einu.

malisimo, la mitad de las cosas son de uso corriente n todo el pais
y el mejor insulto es
ÑANZUL!

einu escribió:

Estas son las expresiones idiomáticas tucumanas y su significado en castellano.

Coso: Señor (”al coso ése no lo trago)”

jajjaja no entendía

picante, bodoque, nutria, little john, sp, aerolíneas kapeza, etc

"picante" es una palabra de uso popular igual..

Lucas28 escribió:

"picante" es una palabra de uso popular igual..

na, pero no la usamos asi como para decir que "el ambiente se puso picante"
sino para decirselo a una mina

pero también es nomal eso, bah yo lo uso y escuche varias veces de dcir que tal mina "es re picante"

BUENO, PERO ESTO TIENE PATENTE EN MORÓN CITY DESDE HACE 3 O 4 AÑOS

ADEMÁS EL PICANTE PARA UNA MINA PUEDE SER PARA ELOGIARLA O PARA TODO LO CONTRARIO, DEPENDE DE COMO SE DIGA

ELOGIARLA? YO EL SIGNIFICADO QUE CONOZCO ES COMO DECIR "ERA RE FULERA"

aca la palabra picante.. q yo sepa
se usa para situaciones corte
"not e hagas el picante.. guacho"

TAMBIÉN, O QUE UN LUGAR O BARRIO ES MEDIO "PICANTE", EPC.

si, por eso te dije que ese "picante" para usarlo con "no te hagas el picante" o "el ambietne estaba picante" lo usa todo el mundo

Lucas28 escribió:

ELOGIARLA? YO EL SIGNIFICADO QUE CONOZCO ES COMO DECIR "ERA RE FULERA"

claro, por eso te dije
pero el "morocha, estas re picante" es una especie de piropo, salido del barrio de unos amigors

PERO SE PRESTA A CONFUSIÓN, LA SUSODICHA LO PUEDE INTERPRETAR PARA EL OTRO LADO.

QUE BUENA PALABRA PICANTE

Lucas28 escribió:

PERO SE PRESTA A CONFUSIÓN, LA SUSODICHA LO PUEDE INTERPRETAR PARA EL OTRO LADO.

jajaja eso no importa, lo importante es reirte
y el grito de "morooooochaaa, estas re picante!"


ah, el picante tambien se usa cuando estas medio zarpado "uhhh, estoy medio picante ya"

PERO SE PUEDE USAR PAR ACUALQUEIR COSA JODIDA, SI TE METISTE AL AMR Y ESTÁ MUY FRÍO, ESTÁ RE PICANTE; SI EL BONDI VIENE MUY LLENO, ESTÁ RE PICANTE, SI VES COMPLICADO LELGAR A ALGÚN LUGAR, ESTÁ MEIO PICANTE, EPC.

Bife se usa en todo el país????

Bife de Mmmm que rico un bife con papas fritas y huevo fritos


O, "te voy a encajar un bife, pelotudo de mierda"

Germán escribió:

Bife de Mmmm que rico un bife con papas fritas y huevo fritos


O, "te voy a encajar un bife, pelotudo de mierda"

NO, bife de lomo.. osea tu primera opcion....

porq una vez escuche "Ross Biff" cuando estaba en Balcarce, q carajo es el Ross Biff???

Y, bife en inglés, puede ser no?

Germán escribió:

Y, bife en inglés, puede ser no?

No tengo idea, lo ignoro, pero vos tambien sos un porteño ignorante...